微博2023年是“一带一路”倡议提出十周年。习近平主席提出的这一重大倡议既是构建人类命运共同体的生动实践，也是中国向世界提供国际公共产品和国际合作的平台。在中国科协的引领下，中国科学技术出版社十年来坚守初心、与合作伙伴携手同行，积极推进与“一带一路”沿线国家和地区的出版合作，通过科普读物的版权输出践行着“讲好中国故事，传播好中国声音”的历史使命。
图1：《水知识读本》丛书英语版、法语版、西语版封面
2021年3月22日，由中国水科院组织编译、我社与意大利白星出版社共同出版的《水知识读本》（英语版）在“世界水日”当天发布。系列丛书由中国水科院王浩院士领衔，多位青年水利专家与优秀中小学教师精心雕琢六年而成。除英语版外，该书法语版、西班牙语版本相继推出，实现一书多语种、多国家的版权输出。目前，丛书已首先在东部非洲各国的中小学投入使用，旨在帮助非洲广大发展中国家培养青少年的知水、爱水、节水、护水意识。联合国教科文组织总部自然科学助理总干事莎米拉·奈尔-贝杜埃勒指出，《水知识读本》不仅很好地满足了非洲中小学课堂开展水科普教育的需求，更有助于促进学校教师、当地社区等共同参与，促进非洲水科普教育水平的提高。
图2、3：《水知识读本》已于2022年开始在非洲肯尼亚等国家中小学陆续投入使用
图4：《流感病毒》英文版封面
图5：《数据之道》英文版封面
2020年，由中国科学院院士高福组织编写、我社出版的《流感病毒》一书英文版，版权成功输出新加坡世界科技出版社。该书通过流感的历史、疾病的发展、免疫和健康等内容，深入浅出地向世界读者普及流感常识。同年，由中国工程院院士邬贺铨主编、我社出版的《数据之道》一书英文版，版权输出至世界科技出版社。该书介绍了大数据处理系统、大数据管理技术、大数据分析方法，阐述了大数据在智慧政务、经济发展、民生福祉等多方面的具体应用，展望了大数据未来的发展趋势。据悉，两种图书的英文版均已于2023年面市，并将由世界科技出版社负责图书的全球发行销售。
图6：《中国农业的四大发明》（中文版）封面
2021年，我社《中国农业的四大发明》（波斯语版）由伊朗丹尼斯什内加出版社签约引进，并入选该年度年“丝路书香”工程。该系列图书通过珍贵的古籍配图及专业的文字描述，将中华文明形成与发展根脉及其对世界文明发展的影响讲述给更多的国际读者。据悉，该书波斯语版翻译已接近完成，不久后将与伊朗读者见面。
图7：《见证百年的科学经典》（中文版）封面
2023年，由我社出版的《见证百年的科学经典》（意大利语版）签约意大利白星出版社，并入选2023年“丝路书香”工程。该书收录了钱学森、钟南山、黄旭华、屠呦呦、李保国、南仁东等38位我国科学家的书信、散文、诗词、演讲稿等经典作品40篇，描摹出几代科学人接续奋斗的动人事迹与心路历程。
图8：《中国手作-瓷器光华》（中文版）封面
2023年，由我社出版的《中国手作—瓷器光华》（俄语版）签约俄罗斯伊尔库茨克出版社，并入选2023年“丝路书香”工程。该书选取青瓷、白瓷、黑瓷、青花瓷等代表中国传统文化的经典瓷器，从样式、制作技艺、制作人、历史、文化、产地6个方面分别进行了介绍，展示了中华民族的审美和智慧。
近年来，中国科学技术出版社积极做好重点主题图书的海外推广，出版推介了一批具有中国特色、凸显中国精神、宣介中国道路、体现中国价值的图书。在不断积累优质翻译资源的同时，我社结合自身资源优势，创新内容表达和呈现形式，实现了精品原创图书的高质量输出。通过不断加强出版机构之间的交流合作，中国科学技术出版社践行着“讲好中国科技故事”的庄严使命，为促进“一带一路”共建国家之间文化互鉴、民心相通做出新的贡献。
